译南唐·李煜《虞美人·春花秋月何时了》

春花秋月

何时才能结束

这无尽的轮回

带走的往事

已不知多少

小楼的夜晚

又刮起了昨夜的寒风

明月依旧

故国却不堪回首

宫墙犹在

容颜已改

一切物是人非

问自己哀愁还有多少

恰如东流的江水

不绝

原文虞美人·春花秋月何时了

南唐：李煜

春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。(雕栏 通：阑)创作背景

此词与《浪淘沙·帘外雨潺潺》均作于李煜被毒死之前，为北宋太宗太平兴国三年（978年），是时李煜归宋已近三年。太平兴国三年，徐铉奉宋太宗之命探视李煜，李煜对徐铉叹曰：“当初我错杀潘佑、李平，悔之不已！”大概是在这种心境下，李煜写下了这首《虞美人》词。