江北巡捕房

这幢位于中马路59号的中式三开间砖木结构的三层楼房，就是宁波最早的巡捕房旧址。

提起巡捕房，使我想起那些在五卅惨案中消失在英国巡捕枪下的生命。然而面前的巡捕房，却与我们熟知的公共租借巡捕房有着很大的区别。虽然老外滩于1862年成为英法美的居留地。但其管理模式却是中国近代史上少有特例模式。宁波江北巡捕房，并非由列强设立，而是于1864年由宁绍道台批准设立，目的是维护国人的利益、防范洋人。后一度被洋人掌权，由无恶不作的洋人充当捕头。了解近代史的人，应该能感受到宁波人稳如外表下的血性气质，在主权问题上，宁波人总是出奇的团结，或倾家荡产，或舍死忘生。面对受洋人控制的巡捕房，宁波人民愤怒不已。宁波益智学堂学监陈谦夫，联合毓才学堂的徐友丞、宁波府中学堂的袁履登向当局署名上书,历经多番交涉，迫于民众的压力，清政府终于在1909年，使宁绍台道收回警察权，并撤销了巡捕房。100年过去了老外滩风云早已变幻几度。但巡捕房却被保留了下来，被列为市级文物保护单位。为了见证这段斗争的历史，更为了宁波人自强不已的精神。

Jiangbei old police station site

Next to the Hong Changyuan is the Jiangbei old police station site. It is said that in 1864, it set up a place in Jiangbei for those foreigners, so all kinds of people came in. So thatto build the police station to order the security of the strangers. Thenumber ofdial solders was eight, then increased by 40,to order all the security with the power of criminal, but the power of the police was controlled in the foreigners. There were forbidden rulers showed in the police station, including no gambling, no hunting, no horsing. Or the police found the murders in Jiangbei, the ticket should be signed by the police station. Under the control ofQing government, the right of police was taken back in 1908, and repealed the police station, then called police. So the earliest police was in Jiangbei.

Jiangbei police station was built in the mid 19th century, it is a building with Chinese and Western style, three layers of brick and concrete structure, plane for three bays, two floors are along the street, and the long terrace as a layer of entrance rain loose. The cantilever beam of gazebo is roll vortex type with beautiful design, it also accords with mechanics principle, the facade style is concise, and the vertical rectangular windows have stereo, above the second floor is decorated with pilasters, the top is Collins type, and the parapet nearby is rain type, bottle type bar. Now looking at the small-four-arm windows on the wall following my fingers, can you guess what these are used for. Let me tell all of you: it's a mouth for looking out to observe case outside.

江北租界警察所

宏昌源の隣は江北巡捕房です。1864年、寧波開港後、江北側辺りを外人の住居地として、そしてその住居地の治安問題のために、「巡捕房」をもうけました。最初は兵士8名で、後に40名になりました。所長は英人の哥林で、江北側商業エリアの治安、刑事などを管理しました。警察の権力を外人に手渡すなんてとんでもない話でしょう。巡捕房の定款は管理するエリアに杭を打ったり、馬に乗ったりすることは禁止でした。また、地方の警察はこのエリアで容疑者を発見しても逮捕するのには、巡捕房のサインをもらわないと……光绪三十四年（1908）七月になってから、やっと巡捕房の管理権を外人の手から取り戻し、のち巡捕房を取り消し警察局に代わりました。ですから、寧波最初の警察局は江北に在ったと言えるでしょう。

江北巡捕房の建物は19世紀中期に建てられ、中西折衷の三階建てです。建築構えの特徴は三階がレンガ構成で、二階の道に向く露天ベランダがあり、一階入り口の雨戸にもなれます。ベランダの造形が簡潔優美だけではなくて、力学原理にも従いました。そして、長方形窓に立体の木造カバーもあります。また、二階の壁には装飾の柱があり、瓶形の縦柱です。ほら、あそこの小さい十字型の窓を見てください。何のために造ったのかおわかりですか？じつは展望口なんです。外の様子を見る窓口ですよ。

강북 경찰서：외국 조계의 경찰서

홍창원과 이웃한 건물은 강북 경찰서였습니다. 1864년. 영파 개항한 후 강복에 각국의 외국인 거주지를 설립하고 각국각색의 외국인들이 들어왔습니다. 영소 장관은 외국인 거주지의 치안을 위해 경찰서를 설립했고 경찰 8명을 뽑았는데 그 뒤에 40명까지 증가했습니다. 중국인이 아닌 영국인 가림이라는 관리자가 강부 기슭 구역에서 치안, 형사등의 권리를 행사하고 지배했습니다. 경찰서는 규칙과 금지가 있어서 강북 구역에서 말뚝을 박는 것 금지했고, 길에서 말 타는 것 금지했고, 지방 경찰은 강북 구역에서 범인을 잡으면 먼저 강북 경찰서의 싸인을 받아야 되었는데 청나라 정부는 이에 대해 큰 스트레스를 받고 광서 34년(1908) 7월에 경찰권리를 되찾고 경찰서를 폐지했습니다. 그 뒤에 경찰국으로 다시 새웠습니다. 어쨌든 영파 최초의 경찰국은 강북에 있었습니다.

강북 경찰서는 19세기 중엽에 지어진 중서를 결합한 건물입니다. 벽돌로 구성된 3층 건물로 평면은 3개의 칸으로 이루어졌으며 2층에는 길가쪽으로 베란다가 있고 베란다의 산등성마루는 역학의 원리에 맞을 뿐만 아니라 조형도 아름답습니다. 입면의 정면의 양식이 간단하며 장방형 창문이고 2층에 장식용Corinth 형식의 벽기동이 있고 딸벽의 벽기동이 병처럼 생겼습니다. 여러분, 제 손가락이 가리키는 방향을 보시면 작은 십자형 창구가 있는데 무슨 용도였지 아세요? 이것은 바로 전망대이고 여기에서 보면 밖의 상황을 파악할 수 있는 창구입니다.