钱志仁

今年是我国科技先驱徐寿大师诞辰200周年。他同数学大师华蘅芳在没有钢铁工业、没有制造工业，连一颗螺丝钉都不会造的国情下，一起制成了“不加外人协助而造成的”我国第一艘轮船“黄鹄”号，震惊世界，大张了炎黄子孙的志气，开创了我国现代化新局面。真是奇人奇迹，奇挚交。

徐寿

华蘅芳

徐寿与华蘅芳，无锡同乡，同是晚清中国首批杰出的科学家、翻译家和教育家，在研制近代化军工兵器、传播西方先进科学技术以及培养本国科技人才上，独具慧眼，勇开先河，屡创第一。为救中华，两人尽智竭力、呕心沥血、鞠躬尽瘁、死而后已，赢得国内外的高度赞赏， 成为世人钦敬的不朽的科技先驱。这一对忘年至交，堪称是光耀江南的双子星座。

徐寿（1818—1884）字生源，号雪村，是无锡惠山区钱桥人，被化学界尊为我国近代化学之父。华蘅芳字畹香，号若江，无锡锡山荡口人，是近代数学大师。他们一起制造了我国第一台蒸汽机，第一艘机动轮船，第一批军舰、工作母机、近代枪炮、火药等，后来又创建了我国第一个翻译馆、创办了我国第一所科技学校——格致书院，出版了第一份科技期刊——《格致汇编》。他们在造船、兵工、译书、化学、数学、地学、教育、矿冶等许多方面都作出了巨大的杰出贡献，他们是中央批准在我国建立纪念塑像的历史名人，是无锡的骄傲，是无锡人民的楷模。

一

徐寿出生在世代务农的家庭，5岁时父亲去世，靠母亲含辛茹苦抚育成人。他自幼认真学习，刻苦读书。在丧权辱国的鸦片战争后，中国的一批有识之士痛切地看到国土沦丧，国人被凌辱，奋起学习西方先进技术，“师夷长技以制夷”，卫国保家。徐寿毅然放弃读经书，爱好研究西人格物致知之学，谋求富国强军，保国惠民。

16岁时，母亲也因积劳成疾离开了人世，家境困难，他凭聪明伶俐，擅长制造，运用他学到的多种工艺谋生，为顾客修理农具、工具 、工艺品、乐器。

无锡地处太湖之滨，东临上海，西靠南京，交通发达，传播西方科学技术也相当快速，青年时代的徐寿接触西方科技器具，聪明伶俐，善学会修能用，令人惊诧，受到锡东荡口官吏华翼纶的赏识，由此得识了其子华蘅芳。

华蘅芳同徐寿一样，本着科技救国的思想，放弃科举之途，而醉心于“统乎万事万物之纲”的数学，在父亲华翼纶的支持下，他仅用二年多的时间，就自学过去的的国子监规定在十年时间学完的九部古算书，又随当地有名的邹安畅学完了《九章算术》、《历算全法》以及徐光启与利玛窦合译的《几何原本》等。

虽然徐寿长华蘅芳15岁，但是志趣相投，相见恨晚，很快成为忘年交，一辈子的挚友，他们一起专研当时被称为格致之学的科学技术，追求国家富强，在科技荒原上奋力开拓。为了求购西方传入的科技书籍，他们一起到上海，买到一批西方科技书籍，拜访了在书馆从事译书的李善兰，并结识著名学者容闳、英人傅兰雅等。在李善兰的帮助下，他们通过读书、研讨、实验等方法，学习西方的科技知识。从上海回来，两人不倦学习，不久就已掌握了数学、化学、矿学、汽机等有关知识。华蘅芳广交朋友，搜罗群书，夜以继日刻苦攻读，积累了深厚的数学功底；徐寿更是将自己多年积累的工艺技巧，与学到的科学知识相结合，自制了自鸣钟表、指南针、象限仪等多种新奇之物，两人学有成效，名气不小。

二

咸丰十一年（1861），时任两江总督的曾国藩设立安庆军械所，“设局造洋器，全用汉人，未雇洋人”，徐寿和华蘅芳应聘进入曾国藩幕府，到安庆我国第一个兵工企业——安庆内军械所。曾国藩交给他们的第一个任务就是“自造汽轮”。那时中国既没有制造工业，更没有造船工业，怎么能造出轮船呢？但是他们在上海目睹外国轮船在中国内河肆无忌，早为不满，因此欣然接受，定然要制出汽轮，扬扬眉吐吐气，决定由蒸汽机入手造出汽轮。于是他们收集资料，在无锡藏书丰富的华蘅芳家中找到了有关蒸汽机、造船和机械设计图的技术资料。他们从《博物新编》一书中看到一张蒸汽机略图，即设法到一艘外国小轮船上观察了蒸汽机的运转，大受启发。经过反复揣摩研究，周密的计算，华蘅芳绘出了制造的图样，徐寿和工匠用手工工具按设计图样，艰难地制出了“汽缸直径一寸七分，引擎速度每分钟二百四十转”的我国第一台蒸汽机。经过多次试验无误，就请曾国藩和湘军官员、幕僚们观看，曾国藩在同治元年（1862）七月初四的日记中说“华蘅芳、徐寿所作火轮船之机来此试演，其法以火蒸水，汽貫入筒，筒中三窍。闭前二窍则汽入后窍，其机自退，而轮行上弦；闭后二窍则汽入前窍，其机自进，而纶行下弦。火愈大则汽愈盛，机之进退如飞，轮行亦如飞……”高兴地写上“窃喜洋人之智巧，我中国人也能为之，彼不能傲我以其所不知矣”。鼓励继续奋进，早日完成“自造汽轮”。

汽机模型试制成功后，他们立即又着手试制一艘小型木质轮船，经过一年的筹备试制，同治二年（1863）十月，一艘使用暗轮的轮船也造成了，由于缺乏经验，船的行驶速度，不甚得法。徐寿和华蘅芳很快找出问题之所在，作了改进。十二月二十日，又请曾国藩亲临观看此船试航，曾国藩登船在长江中行驶，“新造之小火轮，长约二丈八九尺，因坐至江中行八九里，约计一个时辰可行二十五六里。试造此船，将以次放大续造。”

1864年7月，曾国藩的军队攻占南京。安庆内军械所迁至南京后，华蘅芳随军械所迁至南京，和徐寿父子继续从事造船工程的研究提高。终于在1865年，又成功制成了我国第一艘使用明轮，以螺旋桨推进的汽轮，试制成功，命名为“黄鹄号”。“黄”是炎黄子孙的黄，“鹄”是传说中的大鸟，我国有句成语就叫“鸿鹄之志”，“鸿鹄”之名就表达了炎黄子孙立志振兴中华的爱国热忱。

三

1965年，曾国藩和李鸿章创建成立江南制造总局。这是清政府洋务派开设的规模最大的近代军事企业。徐寿和华蘅芳奉调江南制造局，都担任了制造局委员，曾国藩给他们的任务是“具遵与专心襄办轮船”。

其时的上海江南制造局既有了从国外进口来的机器设备，又有了可供造船的大船坞。他们参考国外兵轮的书籍，精心设计载重几百吨的大型兵轮的图样。用了一年的时间，我国自行制造的第一艘大型兵轮完工下水了。这条船“长十八丈五尺，宽二丈七尺五寸，马力为392匹，载重量达600吨。船上装有8门大炮，兵舰的气炉、船壳均系自己制造，在上海试航那天，上海的老百姓奔走相告，纷纷来到黄浦江边观看，朝着在江上扬波逐浪的巨轮欢呼雀跃。第二天，上海的中外各种报纸都在显著位置报道了这个消息，大长了中国人的志气。当天兵舰从黄浦江驶至舟山群岛，第二天又驶往金陵，曾国藩又亲自登船由下关驶往采石矶，对该舰考察兵轮逆水上行70余里，顺水下行129里的时速相当满意：“中国初造第一号轮船而速且稳如此，殊可喜也。”命名为“恬吉”，取 “四海波恬，厂务安吉”之义，后避光绪皇帝名讳改为惠吉号，这是中国自造的第一艘兵舰。

此后的十年中，徐寿和华蘅芳等专注于我国的兵船建造，不断钻研改进技术工艺，又设计制成了“操江”号、“测海”号、“威靖”号、“海安”号、“驭远”号、“金瓯”号等一大批轮船。其中如“海安”号兵船，载重2800吨，马力1800匹，配炮26门，可载兵丁500人，是当时国产木壳蒸汽军舰中最大的一艘，“在外国为二等，在内地为巨擘”。由“恬吉”号到“海安”号，船只一条比一条吨位大、技术精、装备全，我国的造船技术有了新的飞跃。从而开创了造船工业的新局面。

不仅如此，他们还造成大小机器三十余座。自第一批兵舰起，第一批工业母机，第一代枪械，大炮、以及用铅室法生产了硫酸，研制出本来依赖进口的黑色炸药、氢气球等都陆续制造成功了。他们以刻苦专研、勇于开创的精神，为我国早期兵工企业的现代化、科学化做出了不可磨灭的贡献，功不可没。

四

徐寿、华蘅芳抱着科技富国强兵的职旨，在研制轮船的过程中，他们深切地认识到，我国科技人才的缺乏，要引进国外的先进科学技术，就必须系统地介绍国外的一些重要的科技著作。因此他们一到江南制造局，就倡议和筹划江南制造局开设翻译馆，大力进口西方科技书籍和翻译西书。他们延请了一批中外学者从事翻译西方书籍，尽量多的将西方近代科技的书籍完整地、系统地引进中国、翻译、著作。成立翻译馆

1868年4月，江南制造局翻译馆正式开馆，徐寿和华蘅芳、徐建寅都担任了翻译委员。

江南制造局的翻译馆旳译员可考查的有59人，其中外国学者9人，中国学者50人。从1871年开始出书，第一年共出版14种，共41册。据傅兰雅记载，到1879年终，翻译馆共售书31111部计83454册，成立了我国历史上第一个翻译馆，促进我国的科技近代化、培养科技人才。

徐寿、华蘅芳在繁忙制造工作中，挤出时间进行大量翻译。当时，华蘅芳侧重于数学、地学；徐寿则侧重于化学、汽机等方面。从1867年到1884年，徐寿与英人傅兰雅等合译了西方科技书籍20部、专论9篇共287万字。其中《化学鉴原》、《化学鉴原续编》、《化学鉴原补编》、《化学考质》、《化学求数》、《化学分原》等六部化学著作，系统地介绍了近代无机化学、有机化学、物理化学、分析化学和工业化学知识，为中国近代化学及化学工业的产生和发展奠定了基础。在翻译中，他还创立了用单字表示元素之名和加偏旁以别其类的命名方法，以西文的首音或次音来造字命名元素。这一方法一直沿用至今，他所译定的64个元素汉名中也有44个，一直沿用至今。

华蘅芳不仅是伟大的数学家、科学家，同时也是著名的著作家、翻译家、教育家。一生著书立说甚多。26岁就写出了第一本书学著作《抛物浅说》，后来陆续写出了《开方别术》、《开方古义》、《数根开方》、《积较术》、《学算笔谈》、《测量法》、《垛积演技》、《盈肭广义》、《诸乘方变法》、《台积术解》、《青朱出入图说》、《求乘数法》、《数根演古》、《循环小数考》、《算斋琐语》、《数根术解》等数学著作，有关地学的有《金石识别》、《地学浅释》，有关军事学的有《防海新论》、《御风要术》、《海用水雷法》，有关气象学的有《气学从谈》、《测候丛谈》、《风雨表法》。在西方数学的引进方面，先后有《代数学》、《微积渊源》、《三角数理》、《决疑数学》、《合数术》等。晚年华蘅芳在武昌教学之余，继续从事数学研究和著作，出版了《测量法》、《垛积演技》、《盈肭广义》、《诸乘方变法》、《台积术解》、《青朱出入图说》、《求乘数法》、《数根演古》、《循环小数考》、《算斋琐语》、《数根术解》等数学著作。华蘅芳把算学看成是“统乎万事万物之纲”这一认识是科学的、唯物的、具有远见卓识；他又认为“算学本无止境”“今日苦其繁者，异日可创一法可使其简”，被誉为数学大师。创办格致书院

光绪二年（1876），他们与英国人麦华佗、傅兰雅在上海创办了格致书院，这是我国第一所专门进行科技教育的新式书院，还设有博物院、藏书楼供学生实习和阅览之所。课程开设矿务、电学、测绘、工程、汽机、制造等六门，教育上，重视基础教学，重视学生实验和直观教学，重视对学生自学能力的培养。这对我国科技教育的发展产生极为深远的影响。

徐寿自1874年创立书院起，一直在书院担任领导，华蘅芳兼任该书院山长兼任算学教习，两人悉心办学，培养了大批科技人才，1884年徐寿去世于院。华蘅芳任职到花甲之年光绪十八年（1893）。

徐寿博学多才，曾为家乡无锡研制了烘茧灶，有效抵制了外商在蚕茧上市时压价收购的不良行为。据杨寿枢给清政府学部公呈中说：“仅无锡一县茧农就此增加收入几百万银元。”

华蘅芳一生的后三十年，除了继续译著外，主要从事教育工作。从光绪二年（1876）起在上海格致书院任教习，任山长。1883年期间出任格致书院董事会中方董事。1886年李鸿章在天津创办武备学堂，这是一所模仿外国建军方法而设立的一所新型的陆军学校，他为清末北洋军阀培养了不少军事人才。华蘅芳应聘在此讲学并写成“平面三角测量法”作为教材，“足以之用”。直到光绪十八年（1892），湖北巡抚张之洞和湖南巡抚谭继询在武昌建立新型的自强学堂，特赴沪礼聘年近花甲的华蘅芳，主讲两湖书院的数学课程。1898年，华蘅芳回到家乡无锡在竣实学堂担任总教习，这是一座新建的中国早期的小学堂，他对幼童讲授数学时，总是深入浅出，启发诱导，培养兴趣，为集中学生的注意力，提高学习的积极性，有时故意错舛其数，待学生发现，“先生误矣”，让学生改正错误。然后笑着对学生说：“我今老矣，算学竟不及尔等！”（杨模《锡金四哲事实汇存》）从此学生学习数学的劲头更足了，他的许多学生是数学界的佼佼者。创办了第一份科技杂志

徐寿创办翻译馆和格致书院的同时，还与傅兰雅创办了《科技汇編》，发行于上海、北京、天津、广州、重庆等40个城市，对普及我国科技知识起了启蒙作用。也是我国的第一份科技期刊。

徐寿一生为人耿直，有节度，不求仕进，不图厚禄。在其制成我国第一艘轮船后，清廷赠予“天下第一巧匠”之匾，然他从未悬挂过。徐寿为了国家富强，抗击帝国主义侵略，现身科技，开拓进取，不求名利，终身不渝，因长年身体力行，劳累过度。光绪十年，病逝于上海格致书院，终年67岁。在徐寿从事科技富国强兵的生涯中，他的二儿子徐建寅一直在他身边，是他的得力助手、继承人，一直协助父亲和华蘅芳。光绪五年被任命为驻德参赞访遍英、德、法船厂，在欧洲考察80多家工厂，回国后被曾国藩调任金陵机器局会办，湖广总督张之洞邀任湖北铁路局会办等职，曾被列为提督人选。是一个难得的人才。

华蘅芳一生长年在外，新婚数日就离开妻子，每年也难得回家一次，回家数日后就匆匆返回工作岗位，他的妻子在遗诗中有好多首和泪写成的离别诗，抒发了对华蘅芳的思念之苦。他就是这样献身科技而离妻别子，为国尽忠，鞠躬尽瘁，以致爱子早夭、妻子病故时，他都不在身边，成了他终身的悔恨。光绪二十八年（1902）华蘅芳因病逝世，终年69岁。“敝衣粗食穷极终身”，他把毕生心力全部献给了自然科学事业，甘为人梯，为我国科技救国、数学教育事业作出了巨大贡献。他的弟弟华世芳，比华蘅芳小21岁，受华蘅芳影响甚深，也是著名数学家，教育家，历任自强学堂数学教习，常州龙城书院和江阴南菁书院主讲，上海南洋公学（交通大学前身）总教习，北京商部高等实业学堂算学教习，也是一位近代知名的数学大家。

徐寿、华蘅芳双星辉耀科技事业，忘年挚友，科学先驱，世纪楷模，当之无愧！