19世纪末俄国人在今天蒙古国境内呼舒柴达木湖畔发现了一块石碑，碑圭首上镌刻着汉字楷书"故阙特勤之碑"，被称为《阙特勤碑》。《阙特勤碑》立于唐玄宗开元二十年（公元732年）。碑文用汉字和突厥文撰写，内容却大相径庭。

背景：公元630年，唐帝国击败东突厥汗国，两国和平了50多年。后来突厥汗国（突厥第二汗国）复兴，从唐高宗到唐玄宗，两国打了几十年仗。公元721年，突厥毗伽可汗派使者入唐求和，愿意当唐玄宗的干儿子（《资治通鉴》卷212，“乞与玄宗为子，上许之”）。玄宗美滋滋地同意了，自此双方建立了“父子”般稳定的朝贡关系。

阙特勤是毗伽可汗的弟弟，阙特勤的陵墓和碑都是唐玄宗派遣的中国工匠建造。

唐玄宗所题碑文描述了突厥和唐朝的友好，大秀唐玄宗与毗伽可汗的养父子关系，“……特勤，可汗之弟也，可汗，犹朕之子也。父子之义，既在敦崇；兄弟之亲，得无连类。俱为子爱，再感深情。是用故制作丰碑，发挥遐徼，使千古之下，休光日新……”。看得出玄宗很满意这个臣服国的关系。

汉字只刻了一面，但是突厥文却刻满了其它三面，详细描述了突厥和唐朝之间互相征伐的历史。不知道是不懂突厥文的唐朝工匠所刻还是后来突厥人自己刻上去的。

突厥文内容很长，碎碎念得告诫突厥人一定要记住亡国之痛，保持对唐朝的警惕、防范甚至敌视。碑文大意是：“汉人的话语始终甜蜜，汉人的物品始终精美。利用甜蜜的话语和精美的物品进行欺骗，汉人便以这种方式令远方的民族接近他们。当一个部落如此接近他们居住之后，汉人便萌生恶意。汉人不让真正聪明的人和真正勇敢的人获得发展。如若有人犯了错误，汉人决不赦免他和他的直系亲属，甚至他的氏族和部落。你们这些突厥人啊，曾因受其甜蜜话语和精美物品之惑，大批人遭到杀害。。。。。。”

咱们的中学历史书里，只说北方臣服的游牧民族称唐朝皇帝为“天可汗”，但却对唐朝衰落后称回纥可汗为“天可汗”（《九姓回鹘毗伽可汗碑》的汉文部分多次称回纥可汗为“天可汗”）只字不提了。

手心是历史，手背也是历史，它就摆在那里，你爱看哪面看哪面。