唐·李益《江南曲》（书法作品为自创，文字、图片来自网络）

嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。

早知潮有信，嫁与弄潮儿。

【注释】

①江南曲：古代歌曲名。 诗题《江南曲》原是乐府《相和歌》的曲名，为《江南弄》 七曲之一。这是一首很有民歌色彩的拟乐府。

②瞿塘贾：在长江上游一带作买卖的商人。瞿（qú）塘：指瞿塘峡，长江三峡之一。 贾（gǔ）：商人。

③妾：古代女子自称的谦词。

④潮有信：潮水涨落有一定的时间，叫"潮信"。

⑤弄潮儿：潮水涨时戏水的人，或指潮水来时，乘船入江的人。

【翻译】

我真悔恨嫁做瞿塘商人妇，

他天天把相会的佳期耽误。

早知潮水的涨落这么守信，

还不如嫁一个弄潮的丈夫。

【作品简介】

《江南曲》是唐代诗人李益创作的一首乐府诗。

此诗以白描手法叙述了丈夫常年在外经商的妇人的闺怨之情。后两句"早知潮有信，嫁 与弄潮儿"，突然从平地翻起波澜，以空际运转之笔，曲折而传神地表达了这位少妇的 怨情。从一个不同寻常的角度展示了闺中少妇由盼生怨、由怨而悔的内心活动，更深 刻地展示了这她的苦闷和怨恨心情。

【创作背景】

唐代出现了大量以闺怨为题材的诗作，这些是做主要有两大内容：一类是思征夫，另 一类是怨商人。这是有其历史原因、社会背景的。由于唐代疆域辽阔，边境多事，要 征调大批将士长期戍守边疆，同时，唐代商业非常发达，从事商品远途贩卖、长年在 外经商的人日渐增多，因而作为这两类人的妻子不免要独守空闺，过着孤单寂寞的生 活。这样一个社会问题必然要反映到文学作品中来，于是出现了大量抒写她们怨情的 诗。

【作者简介】

李益（746-829）， 唐代诗人，字君虞，陕西姑臧（今甘肃武威）人，后迁河南郑州 。公元769年（大历四年）进士，初任郑县尉，久不得升迁，公元783年（建中四年） 登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。

李益是中唐时期描写边塞军旅生活的杰出诗人。在诗歌形式上以七言绝句见长。 他的不少绝句在当时就被谱入乐府，广泛传唱。有《李君虞诗集》传世。

附赛大家集字帖：