相隔千年：当芭蕉翁遇上谪仙人

“岁月为百代之过客，逝去之年亦为旅人也。于舟楫上过生涯，或执马鞭而终其一生之人，日日生活皆为旅行。”

日日羁旅，随处栖身

这是松尾芭蕉在《奥州小道》一书中第一篇《漂泊之意》中的前几句。查了好几个版本的译文，还是觉得这一款是我最喜欢的，也是我觉得值得熟读并背诵的一版译文。

当然，也有“日月如百代过客，去而复返，返而复去。艄公穷生涯于船头；马夫引缰辔迎来老年，日日羁旅，随处栖身”这样很是实在的译文，只是不似上文那般唯美，不过“日日羁旅，随处栖身”这一句翻译，倒是令我心生欢喜。

这版译文，就连书名也被译为《奥州小路》，比起《奥州小道》与《奥之细道》，韵味也算是逊色不少。

芭蕉的俳句，读起来令人安心，也令人心之向往。

遗憾的是，当年因为年轻，过于愤青，再加上日语是选修课，好好的一门手艺，就这样被我糟蹋了。所以现在读俳句，只能依靠翻译，原文放在眼前，读得磕磕绊绊，实在是一言难尽。

还好因为混荡于二次元的缘故，日语的一些日常用语还没有完全忘掉，但是要看懂文学作品，还真是差得太远。

芭蕉翁遇上谪仙人

松尾芭蕉，江户时代的俳句大师，号称日本俳圣，三大古典俳人之首。

芭蕉翁是他的笔名，本名松尾藤七郎，因为他的弟子送了一株芭蕉树给他，并种在他当时隐居后来并因此命名为芭蕉庵的庭院内。 不久后，他开始使用芭蕉为俳号，世人便称他为芭蕉翁。

他用过的笔名很多很多，比如桃青、芭蕉、钓月轩、泊船堂、夭夭轩、华桃园、栩栩斋、风罗坊，其中桃青用以表示尊崇唐朝诗仙李白，因着“李白”“桃青”刚好对应，也有诙谐调侃之意。

初识芭蕉是在臻生的书里，看到一句“夜宿旅店妓为邻，秋月朗照胡枝子”。我一个小时看完了一整本书，琐碎的故事，全书零零散散的故事情节都忘了，却是独独记得这一句，也记住了松尾芭蕉这个名字。

臻生在书里讲，芭蕉夜宿旅店，听到旁边房间里有初做营生的妓女和别人交谈，感叹浮沉于浊世的悲哀。于是芭蕉写下著名的俳句：夜宿旅店妓为邻，秋月朗照胡枝子。月光对胡枝子和妓女都一样爱怜照耀，对俳人和游女也有同样的同情。

不见方三日，世上满樱花

后来慢慢开始接触他的其他俳句，到后来竟然喜欢俳句喜欢到无法自拔，从松尾芭蕉到原石鼎，以至于整个江户时代。

不曾想过，德川幕府统治的江户时代，竟有如此璀璨的文学作品，许是和我们的战国时代与民国时期一样，越动荡思想越活跃，越压制越反抗。

芭蕉讲，“但见樱花开，令人思往事”。大和民族对樱花有着特殊的情怀，学校寺庙，街道庭院，都有粉红的樱花飞舞。

如同新海诚在《秒速五厘米》中演绎的一样，那恬淡的忧伤与压抑的情感，“一片樱花落下的速度是5秒钟，火箭以每5秒一公里的速度飞向宇宙，大雪天电车会在车站耽误10分钟”，大片的樱花雪，忧伤弥漫之夜。

高野健一的《樱花樱花想见你》，不管是写给女儿还是自己的小爱犬，总之全首歌那浓浓的悲伤是毫不掩饰且让人心疼。

樱花樱花想见你

有人在评论区这样写，“樱兮樱兮，倍思身影。念兮念兮，甚此相见。苦求身兮，莫夺女命。甚是悲兮，心口具裂。夺命神兮，吾再求祷。气转身兮，戛然将止”，读罢枉然喟叹。

芭蕉翁“岁月为百代之过客”这一句，倒是让我想起来李白的《春夜宴桃李园序》中的这一句，“夫天地者，万物之逆旅；光阴者，百代之过客。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。”

芭蕉翁果然是谪仙人的超级粉丝，他的俳句有很多感情与李白形似甚至呼应，一个是官家幕僚，一个是浪荡游侠，却隔着七百多年的时空，惺惺相惜。

晚年的芭蕉翁也喜游山玩水，若是他们能在某个时空相遇，说不准真会策马奔腾，快意江湖。