编译：王德华

特朗普宣布退出伊核协议时，霸道地警告欧洲，与伊朗做生意将受到美国制裁。断人财路如同杀人父母，这深深地刺痛了欧洲。欧洲国家领导人和媒体，不停地在反思美欧关系。

法国财政部长勒梅雷赛德表示，欧洲国家拒绝被美国当作“附庸”看待。法国总统马克龙指责美国人敲诈勒索。欧洲理事会主席图斯克质问:“有特朗普这样的朋友，谁还需要敌人?”

俄罗斯RT电视台18日刊发文章认为，欧盟的宪法将其隶属于北约，而美国主导着北约；欧盟摆脱“附庸”地位是不可能的。译文如下：

法国能源巨头“道达尔”宣布，将取消与伊朗数十亿美元的天然气交易，除非欧洲成功获得美国制裁的豁免。包括安联保险和西门子在内的其他欧洲巨头也宣布，或者放弃在伊朗的业务，或者不开始任何新的业务。

这些言论表明，特朗普的决定在政治、经济以及最重要的意识形态上，是抽了欧盟重重一记耳光。政治上，马克龙和默克尔都特意前往华盛顿恳求特朗普，但都无济于事。此外，欧盟本身也是伊朗协议的签署国，欧盟认为这是一个重要的外交胜利，从中获得了信誉：特朗普的抵赖是对欧盟外交地位的深深侮辱。

在经济上，欧洲公司可能会损失的巨额合同。多年来，在美国于2015年对法国巴黎银行处以近90亿美元罚款之后，欧洲企业和银行一直害怕从事任何可能引起美国人愤怒的商业活动。例如，与俄罗斯的生意就被回避了。

从意识形态上讲，因为欧盟的合法性来自于一种信念，即通过集中主权和将国家合并成一个实体。。它认为，它体现的是一种基于规则和协议的新的国际体系，因为任何其他体系都导致了战争。

欧洲领导人的愤怒声明可能会让人认为，欧洲重新评估跨大西洋关系迫在眉睫。然而，欧盟及其领导人已经把自己逼到墙角。要想摆脱困境，可能是非常困难的，也许是不可能的。

首先，欧盟和美国之间的关系不仅由来已久，而且非常牢固。北约和欧盟实际上是连体双胞胎，两者同时诞生。最早的欧洲共同体是在1950年为了军事化西欧，在美国人支持下建立的。它的目的是准备与苏联进行战争。几个月后，北约组织建立了统一的指挥结构，而它的最高指挥官永远是美国人。

今天，这两个组织在法律上是不可分割的，因为2009年在里斯本通过的欧盟统一条约规定，欧盟的外交政策“应该尊重”北约成员国的义务，并“与北约的政策保持一致”。换句话说，欧盟的宪法宪章将其隶属于北约，而美国主导着北约。

其次，欧盟领导人已经烧毁了通往俄罗斯的桥梁。默克尔上周五访问了俄国，但就在几周前，超过一半的欧盟成员国驱逐了数十名俄罗斯外交官，以报复英国间谍中毒案。

如果默克尔认为普京是英国间谍中毒案的幕后黑手，那么她如何说服普京与她一道在伊核协上合作？仅仅几周前，英法美一起攻击了叙利亚，理由是叙利亚军队在杜马使用了化学武器，并得到了俄罗斯的支持。如果欧盟想要在莫斯科施展魅力，他们真的希望俄罗斯人能认真对待他们吗?

第三，当欧盟领导人自己对俄罗斯公司实施制裁时，欧盟领导人如何抱怨美国对他们的公司实施制裁？ 自2011年以来，欧盟各国也对叙利亚实施了惩罚性制裁，其目的是破坏叙利亚国家的作用，包括提供像健康这样的公共产品能力。

英国和法国与德国一样，都是伊朗协议的签署国。这两国寻求在叙利亚实行政权更迭已有5年。现在美国退出伊核协议，目的是挑起伊朗政权更迭。这与英法在叙利亚所做的如出一辙，那么欧洲有什么权利抗议美国？

特朗普所做的，就是让欧洲人看起来像傻瓜。在欧盟将所有鸡蛋放在一个篮子里的情况下，特朗普现在打翻了一个篮子，不可能将鸡蛋捡起来。 相反，这些已经鸡蛋四分五裂。