服务粉丝

我们一直在努力
当前位置:首页 > 情感 > 故事 >

粤语保留下来的古汉语:瞧完鬆

日期: 来源:老聂粵文化收集编辑:老聂粵文化


  粤语赵元松,不是一个人的字。完或者完,就溜走的思。

“赵”是粤语噍的基本释义:嚼;吃东西。咀嚼

“噍”读“赵”,是古汉语词。意为咀嚼,吃噍,咬也,咬之至烂曰“噍烂”。 

“咀噍”即“咀嚼”。惠、广、客方言至今仍经常用“噍”字,而现代汉语除开书面语,已弃而不用了。咀嚼, 咬文嚼字的“嚼”,粤语同样也读“赵”。“噍”、“嚼”同音也同义,可能粤语照样接收过来的。一直延习使用。  

同音

不是松树的意思,是轻松的意思。松繁体字松有几个意思:放开,放手如松手

鬆,作放开。

如:「鬆綁」、「鬆開手」。解开、放宽。

如:「天太热了,把衣服鬆一鬆。」

松人就是走人,溜走的意思。黄谷柳《虾球传·旧缆断新缆续》:“他心想:不发一弹擒人是上策,讲数口放下买路钱松人是中策,格斗打死人是下策,给人打伤是失策。”

黄谷柳《虾球传·郁雷》:“虾球道:‘关贵廷赌赢钱松人不够义气,我在街上跟他打了一架,给他逃了!’”

粤语有”噍完松”一说。这句话隐喻很深,有人戏称”赵元松”。以为是一个叫做赵元松的人。

松人就是走人,溜走的意思。粤语里噍就是吃、嚼的意思,松就是跑路的意思。这句话直译就是吃完东西拍拍屁股就跑路,引伸为指做了某件事后不负责任的就跑了。

又喻发生性关系。得到好处就走人,现在多用于男女发生关系后,男方或任意一方不负责任跑路失踪的行为。(文/聂巨平)


相关阅读

  • 粤语保的古汉语:着衫

  • 穿衣粤语叫做"着衫",穿衣粤语为什么叫“着衫”? 着,本作着,古汉语词,穿着、穿戴的意思。衣(拼音:yī、yì)是汉语通用规范一级字(常用字)。此字初文见于商代甲骨文,其古字形像上衣,本义
  • 粤语保留的古汉字:喊

  • 广府民间传说《十兄弟》的内容是某夫妇诞下十个儿子,俱天赋异禀,次第是千里眼、顺风耳、大力三、韧皮四、飞天五、铜头六、高脚七、遁地八、大口九、大喊十,各具异能,大喊十是哭
  • 传走样的粤语:戆居居

  • 粤语三字经:“戆居居,食煎堆”,义为:傻进不傻出。别看他“傻傻的”样子,从来不吃亏。形容一个人呆呆钝钝,目光呆滞,笨笨地。人傻乎乎。过于憨直,蠢、笨,常被欺骗,思想笨拙。骂人傻瓜,
  • “在香港说普通话”会遭到歧视吗?

  • 近日,一名内地网红在抖音上传视频,“挑战在香港一天只说普通话,会不会被翻白眼”引起热议。随着疫情后全面通关,不少香港商户和旅游景点都对内地游客表达热烈欢迎。但也有不少人
  • 传走样的粤语:伙记

  • 旧时的摆武当说:“伙记慢打锣,打得锣多锣吵耳”。粤语的“伙记”其实是“伙计”的讹传。伙计(huǒ ji),名词。伙,古代兵制十人为一火,即吃一锅饭,同火称伙伴,还有伙食。《木兰诗》
  • 粤语保留的古汉字:食

  • 苏轼:“宁可食无肉,不可居无竹”。日常例子如食餸、食野、好好食,普通话不是用“食”,是用“吃”。“食”的本义应该是表示“吃”。《诗经》中就有记载,《魏风·硕鼠》说:“硕鼠硕
  • 粤语保留的古汉字:郝

  • 今年春晚有个小品《坑》,沈腾饰演的躺平干部叫做“郝主任”。解放初期有个纺织工人叫郝建秀,她,是新中国第一代纺织工人之一她摸索出的细纱工作法,是新中国成立初期,纺织工业战线
  • 有趣,粤语的“肥佬”既是古汉语又是外来语?

  • 刘国梁曾经被台湾网友称之为“不懂球的刘半月”?刘国梁为什么被称为刘半月?“月”和“半”组成一个“胖”字。这是台湾网友观看里约奥运会乒乓球赛时的一段评论,原话是:“中国队

热门文章

最新文章

  • 粤语保留下来的古汉语:瞧完鬆

  • 粤语赵元松,不是一个人的名字。而是食完或者玩完,就溜走的意思。“赵”是粤语噍的谐音字,噍的基本释义:嚼;吃东西。咀嚼,吃。“噍”读“赵”,是古汉语词。意为咀嚼,吃。噍,咬也,咬