文|陆以外

这是一个很大的话题，真要研究讨论起来，一本《资本论》的篇幅，恐怕都无法承载得起它的量。所以呢，用一篇小短文去谈这个，只会也只能是从某一个历史的小片段谈一谈，有点好玩之余且有所收获就可了。

隋文帝后期，杨素权倾朝野，各种弄权，忠臣大理卿梁毗看不过眼，就给隋文帝奏了封密信，这封信蛮长的，原文我就不贴上来了，它大概的意思就是各种数落杨素的不是和罪行，而其中这一句是今天我们要谈的重点“俾洪基永固”，洪基指很大的事业，在这里就是指隋文帝他们家的帝业啦，永固即永远稳固喽，所以串起来就是帝业永远稳固，这个很好理解，比较难搞的是俾这个字，它是什么意思呢？它其实是使的意思，这句话完整的意思就是，使帝业永远稳固。

那么问题来了，这句话的意思，在古文中，一般来说，我们更熟悉和习惯的应该会是这样写的“至洪基永固”，或“乃洪基永固”，或“遂洪基永固”，或“则洪基永固”，其实直接用使或于是都是有的。像这里这样用“俾”，应该说是比较少见的。我在想，这个“俾”会不会就是当时人们的一种口语化的表达？而不小心在这里就用上了？如果是这样的话，那这个“俾”跟现在粤语“比”的读音，很多人也写“俾”，就是一样的。

当然，古文中偏粤语化的表达还有很多，像“无”这个字，在很多地方，其实就是偏粤语的表达，在这些地方的表达方式，国语的习惯是“没”。还有“系”这个字。类似的例子还有很多，我就不谈了。

就这一点小片段，觉得挺有意思，让大家知道一下。