SS--ND，真正涉及“黄金中的最强黄金”，只有撒加对童虎的评价，还有一辉对双子的评价是达到这个标准（是否可信另外讨论），而其他，无论是莎尔拉，沙加，潘多拉，表达的只是“黄金圣斗士这个群体”。当然，诡辩一下，的确可以扯上“最强的黄金”，就如下图
为了撕逼的需要，不管对方怎么，打死就咬定史昂，童虎就是“最强的黄金圣斗士”，因为按照翻译的语法，这个论据是完全可以成立，毫无问题。（有问题的是中华词汇太丰富，一段话几种解释，虽然实则意义其实是和莎尔拉等表达的“最强的黄金圣斗士这个群体”）
真要细究语法？原文用词是【最强の黄金圣斗士】,「最强」在这里做名词（别问我为什么，日语的“最强”只有形容动词和名词两种词性，原文用的是“の"而不是“な"，所以最强就是民词），の在这里表示同格物（相当于英语所谓的同位语），所以意味就很明显，黄金和最强是指代一个事物，所以说所有的黄金都是最强。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
