"

我一直认为玩游戏是一个绝佳的提高英语水平的办法，前提是态度要足够认真。如果敷衍了事，就容易出现「每个词都认识，但放到一起就不知道它在说什么」的情况，搞出一些莫名其妙的翻译——尤其是星际争霸中单位被调戏时的台词（连续点击选取该单位但不下命令，它就会越来越生气地吐槽、甚至咒骂玩家），很多都是在玩梗，看不懂硬翻真心尴尬。

那么，最近星际重制版即将上市，借这个机会来和大家一起认真复习一下游戏中各兵种的台词吧。虫族大部分东西不会说话可以忽略，神族……我太懒了所以先坑掉好了，这里优先关注人族。

Wraith

注：即隐形飞机（一译幽灵战机）。

出生

• Wraith awaiting launch orders.
• Wraith等待起飞。

选取

• Go ahead, command.
• 指挥部，请讲。
• Transmit coordinates.
• 传给我坐标。
• Standing by.
• 正在待命。
• Reporting in.
• 报到。

命令

• Coordinates received.
• 坐标已收到。
• Attack formation.
• 攻击队形。
• Roger.
• 收到。
• 注：Roger = R = Received。起源于无线电对讲中为了更容易听清而把字母念成特定单词的黑话。
• Vector, locked in.
• 航向已锁定。
• 注：「Vector」本为「向量」之意，在航空中通常指飞机方向。

吐槽

• Last transmission... breakin' up... come back.
• 刚才……信号不好……请再说一遍。
• I'm just curious, why am I so good?
• 我就是好奇，我怎么这么强？
• I gotta get me one of these.
• 我应该给自己弄一架这玩意。
• 注：出自1996年电影『独立日』中，Hiller上校启动外星人飞机时的台词。
• You know who the best star fighter in the fleet is?
• 你知道谁是舰队中最强的飞行员么？
• Yours truly.
• 就是在下。（接前一句）
• 注：信函结尾的常用落款。可用于自称。
• Everybody's gotta die sometime, Red.
• 人终有一死，Red。
• 注：1986年电影『野战排』中的台词。
• I am invincible, that's right.
• 「我所向无敌」，是啊。
• 注：「I am invincible」出自1995年007电影『黄金眼』中，反派宅男Boris的口头禅。每次成功搞事Boris都会来上这么一句，影片结尾处他刚说完这句话就被身后爆炸的液氮冻成冰坨了。这里的引用明显带有讥讽语气。

Dropship

注：即运输机。值得一提的是，驾驶员为女性，角色原型是1986年电影『异形2』中驾驶运输机的女性飞行员Ferro下士。有两句台词也是出自该电影。

出生

• Can I take your order?
• 您想好要什么了吗？
• 注：餐厅服务员询问是否点菜时经常这么说。

选取

• Go ahead, HQ.
• 总部，请讲。
• I'm listenin'.
• 我听着呢。
• Destination?
• 地点是？
• Input coordinates.
• 输入坐标。

命令

• In the pipe, five by five.
• 航线正确，一切正常。
• 注：出自『异形2』中，Ferro下士驾驶运输机飞往LV426时的台词。很多人搞不清这句话的意思，这里解释一下：前半句是指飞船正沿正常航线（pipe）行驶；后半句的5×5则是无线电通讯中的术语，从1~5对信号强度和语音清晰度打分，5×5的意思是通讯状态极佳。
• Hang on, we're in for some chop.
• 抓好了，前面有点颠。
• 注：出处同上。
• In transit, HQ.
• 正在运输，总部。
• Buckle up.
• 系好安全带。
• Strap yourselves in, boys.
• 小子们，系好安全带。
• I copy that.
• 收到。

吐槽

• When removing your overhead luggage, please be careful.
• 拿取你头上行李的时候请小心。
• In case of a water landing, you may be used as a flotation device.
• 水上着陆时，你可能会被当成救生衣使用。
• 注：请细细品味「be used as」……
• To hurl chunks, please use the vomit bag in front of you.
• 要吐的话，用你面前的卫生袋。
• Please keep your arms and legs inside until this ride comes to a full and complete stop.
• 停稳之前请不要把你的胳膊和腿伸到外面。
• 注：这句话是游乐园常见标语，言外之意是要把飞机当成过山车开了。

Science Vessel

注：即科学球。台词中的相当一部分是动画『辛普森一家』梗，包括著名的「Excellent」（Burns的口头禅）——实际上给科学球配音的正是给Burns配音的Harry Shearer。

出生

• Explorer reporting.
• 探险船报到。

选取

• Ah, greetings command.
• 啊，您好啊，指挥部。
• Transmit orders.
• 请下令。
• Receiving, headquarters.
• 正在听令，总部。
• We have you on visual.
• 我们看见您了。

命令

• Let's roll!
• 出发吧！
• Excellent!
• 好极了！
• 注：『辛普森一家』梗。
• Commencing!
• 开干吧！
• Affirmative, sir!
• 好的，长官！

吐槽

• I like the cut of your jib.
• 我喜欢你的作风。
• 注：出自『辛普森一家』S9EP19中的台词，船长用这句话赞赏Homer，Homer没听懂回了一句「What's a jib」而产生笑点。「cut of one's jib」指一个人的气质、作风。此黑话来源于航海用语，由于各国船只的三角帆剪裁不同，可以根据帆的形状判断来船身份是敌是友。
• E equals MC... D'oh, let me get my notepad.
• E=MC……日，我得查一下笔记本。
• 注：『辛普森一家』梗（D'oh）。
• Hmm... Fusion eh? I'll have to remember that.
• 嗯……聚变哎？我得记下来。
• 注：『辛普森一家』梗（Eh）。
• Eck... Who set all these lab monkeys free?!
• （猴子声）靠，谁把这些猴子放出来的？
• I think we may have a gas leak!
• （声音变尖）咱们的氦气好像漏了。
• Do any of you fools know how to shut off this infernal contraption?
• （警报声）你们这帮笨蛋有谁知道怎么关掉这个鬼玩意？
• Ah... The ship... out of danger?
• （警报声渐弱）啊……飞船……脱离危险了？
• 注：出自1982年电影『星际迷航2』中，Spock死前与Kirk最后的对话。

Battlecruiser

注：即大和舰。角色配音使用斯拉夫口音，台词疯狂引用『星际迷航』系列。

出生

• Battlecruiser operational.
• 战斗巡洋舰准备就绪。

选取

• All crews reporting.
• 全体船员报到。
• Receiving transmission.
• 正在接收信号。
• 注：『星际迷航』梗。
• Good day, commander.
• 您好，指挥官。
• Hailing frequencies open.
• 通讯频率已开启。
• 注：『星际迷航』梗。「Hail」是剧中的一种……远程聊天工具……

命令

• Make it happen.
• 就这么干吧。
• 注：可能修改自『星际迷航』Picard船长的口头禅「Make it so」。
• Set a course.
• 设置航线。
• Take it slow.
• 慢点来。
• Engage!
• 启航！
• 注：『星际迷航』梗。Picard船长下令曲速飞行时的著名台词。

吐槽

• Identify yourself.
• 出示你的身份。
• Shields up, weapons online.
• 开盾，准备武器。
• 注：『星际迷航』梗。
• ...Not equipped with shields? ...Well then, buckle up!
• ……没装盾？……好吧，系好安全带！
• We are getting way behind schedule.
• 我们的进度太落后了。
• I really have to go, Number One.
• 我得去撒尿了。
• 注：双关语笑话。「Number One」是『星际迷航』中Picard船长对Riker大副的称呼，这句话表面意思是「我得走了，大副」，但同时「go number one」也是「小便」的意思。

"