翻译：柏舟、Kkk、梅洛斯

校对：乔乔

在守望先锋联赛中，某些成员的个人技术会吸引观众相当大一部分注意力。观众们很乐于见到Jjonak把禅雅塔玩得像是个输出角色，或者听分析师谈论究竟哪个黑百合玩家能够快速拿到击杀。但即使如此，守望先锋仍然是一个团队游戏，而且在最高级别的联赛中展开对决时，战术策略与团队协作要比技术更加重要。如果一位选手不懂得遵循指挥或是配合团队护送运载目标，他的爆头操作再多，又有什么用呢？

为了在联赛中取得更好的战绩，队伍所需要的不仅仅是选手的硬性实力。对于一支成绩长期稳定的队伍而言，成功不仅仅是选手的功劳，也有他们背后团队的贡献。教练团队在制定战术和执行策略上都起着至关重要的作用。不仅如此，好的教练团队也同样在长时间的训练和复盘中充当着队伍的粘合剂。

在费城融合队里，担任这些角色的是主教练Elliott Hayes(Hayes)和Se-hwi Go(NamedHwi)。他们带领着这支多国联军一路闯入了第一赛季的总决赛。在OWL第二赛季第一周的良好开局后，我采访了Hayes，和他聊到了融合队的内部运作，以及这支队伍高效运转的秘密究竟是什么。

为了保证长度合适、理解通顺，以下采访已经过编辑。

Adam：你和队伍之中的另一位主教练Hwi是怎么进行分工的？你们如何平衡在工作上的不同责任？

Hayes：我承担标准的主教练责任。虽然我们看上去像是同时拥有一位欧美主教练和一位韩国主教练，但我们在队伍中承担的责任是相同的，只是共同分担这些责任而已。我们决定保留两位主教练是因为，在上个赛季，Hwi和我无论是在战术还是在决策层面上的合作，都有着一加一大于二的良好效果。因此，我们保留两位主教练的决定是非常合理的。

Adam：你能向我们解释一下你的执教理念吗？

Hayes：作为一位教练，你需要为队员树立一个标准，让队员知道你希望他们如何工作。我的意思是说，作为一名教练，你要努力工作，你要琢磨细节，你要理解自己的战术安排，你要做好准备迎战下一个对手，你要在训练赛中做好这些工作。当选手们看到你在努力工作时，他们会意识到他们也要这样努力——无论是在天梯中精进自己的操作技巧或者学习使用新的英雄。

另一件我认为相当重要的事情是，你要清楚地意识到你们是一个团队，并对你的队友抱有百分之百的信任。这是我们上个赛季所缺失的东西，我们是一个团队，而且我们需要像一个团队那样凝聚在一起去战斗。直到那几场决定季后赛资格的关键比赛中，我们才做到了这点，并且表现得相当不错。在过去的一整个赛季，我们表现得非常不稳定，只有在季后赛的时候，我们才真正相信我们是一支密不可分的队伍，并且说，“我们会共同努力，我们要竭尽全力”。

Adam：训练日程是去年的一个热门话题，而且看起来每个队伍都有他们各自的安排。对于劳逸结合，你有怎样的看法？

Hayes：上个赛季特别的漫长，常规赛有40场。所以就我个人而言，我强烈建议训练赛最好不要超过4个小时。因为选手的精力会很快消耗殆尽。他们会失去专注，会更加疲劳，甚至还会丧失对游戏的热情，因为每天打游戏的时间实在太长了。

我认为一个比较好的平衡是，打4小时的训练赛，每场2小时，训练赛前讲2小时地图，训练赛后复盘，中间穿插几次1小时的休息时间。因为守望先锋是一款非常复杂、节奏非常快的游戏，所以更繁重的训练对选手是不太好的。

Adam：可以向我们描述一下，教练和选手在赛后复盘时大概遵循一个怎样的流程吗？

Hayes：这个具体取决于是哪一种复盘。在赛季中，我们有时候喜欢讲地图。也就是说教练组已经研究了一张图，想和选手讨论一下战术。如果在讨论过程中，有队员对战术表示迷惑或担忧，我们会进一步展开讨论，并坦率地说明我们认为它有效/无效的理由。在讨论过程中，我们会确保所有的队员都能扎实地记住战术安排与布置，以及如何执行。除此之外，教练也会在训练赛中做笔记。我们会标记时间戳，记录下复盘时需要讨论的问题。通常我们会聚集在一个房间里，在放映机上做集体复盘，这样可以确保每个人都能参与其中。复盘的时候，我们会讨论训练赛中出现的错误，并提出解决方案。说实话，赛后复盘还是非常直截了当的。

Adam：有哪位队员特别勤奋认真，或是善于反思的吗？

Hayes：其实，大部分选手都很用功刻苦，但最用功的还是Eqo和Elk。我经常看到他们两个在休息时间讨论游戏。Eqo的游戏理解非常优秀，并且还一直思考如何继续成长。当然，所有选手的游戏理解都非常不错。到了职业级别，每个人都得有游戏理解，只靠个人技术是不行的。

Adam：你认为谁和你最有默契，谁在你的指导下进步最大？

Hayes：我觉得Elk和我之间最有默契。他是一名新选手，但我总是可以和他探讨问题，我经常问他在战术或者其他事情上的看法，他也总能带着问题来和我讨论。我们在战术分析方面非常聊得来，也让彼此受益颇多。

至于谁是进步最大的人，我认为是Fragi。我们在赛季开始时一起做了很多工作，取得了不小的进展，我们对他现在的表现非常开心。

Adam：在你眼里，一位“有可塑性”的选手需要具备哪些素质，你在发掘新生力量的时候会看重哪些方面？

Hayes：我认为一位“有可塑性”的选手需要思维开阔，头脑清醒。他们得有天赋，但也得认识到自己的局限性。守望先锋是一款很复杂、具有很多变量的游戏，你不可能永远知道正确的答案。如果你认为自己能做到，那么你总有一天会变得狂妄自大，同时也就丧失了可塑性。

Adam：你认为一位成功的教练应该具备的最重要的素质或技能是什么？

Hayes：最重要的是对游戏的理解。你需要从本质上理解这款游戏，想做到这点的话，你要么得把这个游戏玩到很高的水平，要么就得拼命研究。这有点难解释。

你需要去理解每个英雄在比赛中发挥的作用。在英雄被修改的时候，你得退一步去思考，这个变化会怎样影响整套阵容。很多人并没有受过这方面的训练，但当你开始执教后，这种能力会逐渐得到培养，最终你也会更加擅长这种思考。

作为一名教练，你也得拥有良好的沟通能力，你得和选手相互交流，共同解决问题。有些时候，这本身就已经是一项工作了。有的教练甚至并不关注比赛，他们只负责解决问题、调解队伍内部的人际关系问题与纷争，这其实非常重要。你得确保队伍内部不会崩溃。

作为一名教练，你不可以自负。如果你很傲慢，这可能会以意想不到的方式影响其他人。说到底，你得领导这些选手，为他们树立榜样，而傲慢只会妨碍你做到这些。对教练来说，自负是非常不好的。