文章《国外对国产剧名的奇葩翻译，笑出猪叫，谁的名字更长谁就赢了？》系星闻早知道原创，未经允许，抄袭必究。

文/小7

《延禧攻略》这部剧可以说是很火了吧，不仅仅是咱们爱看，海外的观众朋友们也是非常爱看呢。不过确实，剧情有张力，让人看得过瘾，而且剧中的服化道，音乐、画面都让人美得心醉，确实是让人非常喜欢甚至是骄傲呢。

近期《延禧》也已经火到了日本去，振奋的同时，不禁被日本翻译的奇葩剧名给笑喷了，你能想象吗，这个剧名竟然被翻译成了《璎珞：紫禁城燃烧的逆袭王妃》，仔细想一想，其实是这个意思没错呀，虽然一点毛病都没有，但不知为何，总感觉体内的中二之魂在熊熊燃烧……

不如再一起来看看国外对于国产剧名的其它奇葩翻译吧。

《甄嬛传》被翻译成了《宫廷争霸女》，一股迷之土味画风迎面扑来……

《琅琊榜》被翻译成了《琅琊榜，麒麟才子起风云》，没想到啊没想到，居然还能够有这么正常的翻译，除了剧名长一点，还是蛮有意境的。

《杉杉来了》被翻译成了《中午12点的灰姑娘》，话说为什么是中午十二点呢，难道就因为封老板和小杉杉每天都一起吃中饭？

《古剑奇谭》被翻译为《古剑奇谭~久远之爱~》，有点清奇，话说为什么一定要加上后半段呢，难道是因为谁的名字更长谁就赢了吗？

《孤芳不自赏》被翻译为《孤高之花~第五章彷徨之时》，没错，我体内的中二之魂呀，又一次开始熊熊燃烧了，真的是笑出猪叫。

《亲爱的翻译官》被翻译为《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你》，请问你们数清楚有多少个字了吗？剧名还没念完电视剧已经放了大半集了吧……行吧，你最长你赢了。

不仅日本的译名奇葩，韩国的译名也同样奇葩，不信再一起来看一看。

经典神剧《还珠格格》被翻译成了《皇帝的女儿》，除了有点满满的土味以外，没啥别的毛病。

宫斗剧鼻祖《金枝欲孽》被翻译成了《皇帝的女人》，同理，没啥毛病，就是有点土，这个画风也是很清奇了。

《寂寞宫廷春欲晚》也是一部宫廷剧，没有错，只需要沿袭皇帝的XX这个套路就能大功告成。什么，《皇帝的春天》？行吧，你们赢了。

《甄嬛传》，也是一部大型宫斗剧呀，那么这个又该怎么翻译呢？皇帝的女人已经有了，没关系，加个前缀不就行了，于是，一部《雍正皇帝的女人》就这么诞生了……

看完国产剧的这些奇葩译名，是不是感觉自己不会再爱了？在日本大概是谁的名字更长谁就赢了，在韩国大概是谁的名字更土谁就赢了吧，真的是让人笑出8块腹肌，果然文化还是有很大的差异呀……你还知道国产剧名有什么奇葩的翻译吗？